和红楼梦用英语怎么说，红楼梦用英语怎么说

本文目录一览

1，红楼梦用英语怎么说
2，红楼梦三国演义西游记用英语怎么说
3，红楼梦英语怎么说啊
4，红楼梦用英文怎么说
5，红楼梦用英语怎么说
6，红楼梦英文怎么说
7，红楼梦用英语怎么说

1，红楼梦用英语怎么说

A Dream in Red Mansions

《红楼梦》外文名称 The Story of the Stone

红楼梦用英语怎么说

2，红楼梦三国演义西游记用英语怎么说

《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margin

红楼梦三国演义西游记用英语怎么说

3，红楼梦英语怎么说啊

A Dream of Red Mansions《红楼梦》是一部鸿篇巨制。 "Dream of Red Mansions" is a masterwork.

1.a dream in red mansions 《红楼梦》 2.the story of the stone 《石头记》

A Dream of Red Mansions 《红楼梦》hongloumeng

《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

红楼梦英语怎么说啊

4，红楼梦用英文怎么说

Stone Story 石头的故事 (最常见)the Story of the Stone 石头的故事a Dream in Red Mansions; 一个红楼里的梦 (杨宪益和戴乃迭夫妇翻译)dream of the red chamber 一个红楼里的梦 (简明汉英词典)

《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

the Story of Stone

the Story of Stone ，红楼梦原名石头记

A Dream in Red Mansions

5，红楼梦用英语怎么说

红楼梦 [hóng lóu mèng] 基本翻译 a dream of red mansions 网络释义红楼梦:A Dream of Red Mansion/Chamber 红楼梦》:ADreaminRedMa io （TheStoryoftheStone）台北红楼梦:RedDream|RedChamber

1.A Dream in Red Mansions 《红楼梦》 2.The Story of the Stone 《石头记》

红楼梦 Dream of the Red Chamber 水浒传 The Outlaws 三国演义 The Three Kingdoms 西游记 Monkey King

A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 这两个都可以的

Dream of the Red Chamber

6，红楼梦英文怎么说

hehe 这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The Dream of the Red Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本，即大卫霍克斯的the story of the stone （石头记）以上是我所知道的现在常见的两个全译本，至于上面大家提到的The Dream of the Red chamber是英国的Frorence McHugh和Lsabel McHugh姐妹翻译的，应该不怎么常见。

标准译法:Hong Lou Meng

Red building dream仅供消遣

The Dream of the Red Chamber

中国的很多文字是不能翻译的，若是勉强翻译过去的话就要大失意趣,这跟买椟还珠是一个道理，比如“雨丝”，你怎么翻译怎么失真，你绝对没有中文的那种意境，所以绝对标谁译法:Hong Lou Meng（红楼梦），不知其所以然的就来学中文吧。那些所有正在或准备拿英语或是其他外语来炫耀的人们，还是先看看自己的中文水平怎么样吧。

7，红楼梦用英语怎么说

《The Story of the Stone》 1973年霍克斯译本的英文名是目前唯一正确的书名《红楼梦》的书名在其170多年的英文翻译历史中曾出现九种译法，但大多译为Dream of the Red Chamber（红色阁楼之梦），以及A Dream of Red Mansions（红色宅院之梦）众多译者都把“红楼”拆开，逐字翻译，掉进了误读的陷阱。其实，国内很多人对“红楼”也存在误解。

英文：The Dream of Red Mansion《红楼梦》简介：《红楼梦》是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，又名《石头记》《金玉缘》《脂砚斋重评石头记》。此书大致分为120回“程本”和80回“脂本”两种版本系统。新版通行本前八十回据脂本汇校，后四十回据程本汇校，署名“曹雪芹著，无名氏续，程伟元、高鹗整理”

Stone-Story

The Story of the Stone

1.a dream in red mansions 《红楼梦》 2.the story of the stone 《石头记》

早就有外国学者翻译成：一个男人和一群女人的故事